Monkey Temple and Two Indian Names

I met an Indian guy named Zedy onthe day I arrived in Jodhpur.
Zedy was learning Japanese, and took me to the jewel workshop which his brother owned.

That day we had breakfast and lunch with him, his brother and his friends.
He gave me a ride on a motor scooter to the Monkey Temple.
He also gave me an Indian woman's name, Shabnam.He said the meaning was "dewdrops."
I like that name very much, and actually I met many women with the same name during this trip.
It's quite a popular name in India

His friend insisted that Chandra was the more suitable name for me than Shabnam.
He said it meant "moonlight".
In Hindu mythology, Chandra is the god of the moon.

I like both names, but it's a bit strange that they called me by different names.

モンキーテンプル ＆　二つのインド名

ジョードプルに着いた日、私はゼディという青年に会いました。
彼は日本語を勉強しており、彼のお兄さんが経営している宝石工場を見学させてくれました。
私はその日、彼や彼のお兄さん、彼の友達と一緒に朝食＆昼食。
彼はスクーターでモンキーテンプル（猿寺）にも連れていってくれました。
また、私にシャブナムというインド人女性の名前をつけてくれ、意味は朝露だと教えてくれました。
その名前を気に入りましたが、インド旅行中たくさんのシャブナムに遭遇。
インドではとても人気のある名前だったようです。

また、彼の友人は、シャブナムよりチャンドラがいいと主張。
名前の意味は月の光。ヒンズーの神話では、チャンドラは月の神のようです。

私はどちらの名前も気に入りましたが、二人が私をバラバラの名前で呼ぶのはちょっと妙でした。

Elephant Taxi

I met a Japanese girl at the retiring room in Jaipur Station.
She was a college student and her major was Hindi.
She said it was her third time visiting India.
I envied her because she could converse with local people in their own language.

We went to the City Palace and Amber Fort together.
The fort is located in a mountainous area, and tourists can enjoy riding an elephant to the top.
Of course, we also took a ride. It was quite interesting.


象のタクシー

ジャイプル駅のリタイアリングルームで、一人の日本人女性と会いました。
彼女は大学生で、専攻はヒンズー語。
インドに来たのは3回目だと言っていました。
地元の人達と現地の言葉で会話ができるというのは羨ましかったな。

私達は一緒にシティパレスとアンベール城に行きました。
アンベール城は丘の上にあり、観光客は象に乗って上までいくことができます。
私たちももちろん乗りましたが、とても面白い体験でした。

Souvenir Shop

Next day, I went to the Taj Mahal again,because I thought it might be my last chance ever.
Then I stopped by a souvenir shop near the hotel and bought some small gifts for my family like a marble chessboard, and a jewelry box.
I asked them to send them to Japan, but I would never see them again.
I think they didn't send them to me after all.
I've heard that sometimes this happens in this country.
I should have brought them to the post office myself.

The shop owner also suggested that I have made some jewelry with my own design.
He said he could have it ready for me before my departure, but in the end I couldn't get it when I left.
It was hard to believe that more time was needed to finish.
Fortunately, one of Japanese backpackers who was supposed to stay a couple days longer than me promised that he would get the jewelry and would send it to me after he got back to Japan.
Actually he did send it to me, but I was shocked to see it.
Even though I used small diamonds and black opal in the design, it looked like just a toy!


土産物屋

翌日、またタージマハルを見に行きました。きっとこれが人生最後のチャンスだろうと思ったからです。
そして、ホテルの近くにあった土産物屋に立ち寄り、大理石のチェスボードや宝石箱を購入。
それを日本に送ってくれるように頼みましたが、私がそれを見ることは二度とありませんでした。
結局送ってくれなかったんでしょうね。この国ではそういうことが度々おこると聞いていたし。
自分で郵便局に持ち込めばよかった・・。

土産物屋の主人は、自分でデザインをしたジュエリーを作ることも勧めてきました。私が出発するまでに出来上がると言っていたのに、結局受け取れず。
出来上がるまでもう少し時間がかかるなんて信じらない。
幸いなことに、一人の日本人バックパッカーが私より何日か長くそこに滞在する予定だったので、代わりに受け取って日本についたら送ってくれると言ってくれました。
実際に彼は送ってくれたのですが、実物をみてびっくり。
小さなダイアモンドとオパールを使ってデザインしたジュエリーだったのに、まるでおもちゃでした！

Agra Fort

Agra Fort is located 2.5km northwest of the Taj Mahal.
Shah Jahan built the fascinating Taji Mahal for his wife over 20 years after she passed away.
He also planned to build the Black Taj Mahal for himself but that dream didn't come true.
He was imprisoned by his son in the Agra Fort in the last part of life gazing at the Taj Mahal from the balcony of the building.
It was a sad story.

I saw the man who spoke to me the day before.
He was with some of his friends and they looked like a gang members.
I was relieved that I hadn't gone to his party that day.

アグラフォート

アグラフォートは、タージマハルの北西2.5Kmのところにあります。
シャージャハンは、妻が亡くなった後、20年もの年月をかけて彼女のために美しいタージマハールを建てました。
彼は自分のためにも黒いタージマハルを建設する予定でいましたが、その夢はかないませんでした。
彼は人生の最後をこの城で息子に幽閉され,ここにある建物のベランダからタージマハルも見ながら暮らしたそうです。悲しいお話ですよね。

この城で、前日に私に話しかけてきた男性をみかけました。
彼は何人かの友人と一緒でしたが、みるからにギャングのようでした。
あの日彼のパーティに行かなくて本当によかった！

Taj Mahal

I went to see the Taj Mahal at about 6:30 in the morning.
t was an absolutely breathtaking view, enhanced by the fresh air of early morning.
It was worth it to come all the way from Japan!

On the way back to the Agra Fort, an Indian man spoke to me and said he could give me a ride on his bike.
I wasn't sure that it was such a good idea, but he offered so kindly that I decided to accept the ride.
I thought I could get away from him in case of bike, if something went wrong.
He said "After visiting Agra Fort, why don't you come to my house? You could be my wife."
Is that an Indian style joke?



タージマハル

朝6時半頃、タージマハルに行きました。
朝早い新鮮な空気の中で見るタージマハルはとりわけ素晴らしかった。
はるばる日本から来たかいがありました！

アグラフォートまで行く途中、一人のインド人が自転車の後ろに乗らないかと声をかけてきました。
乗っていいものかわかりませんでしたが、親切に提案してくれるので乗せてもらうことに。
もし何か起きたとしても、自転車からなら逃げられるだとうと思ったし。
彼は「アグラフォートに行った後、私の家に行きましょう。私の妻になったほうがいい。」と言うのでした。
インド式のジョーク?